Recuerdos (B1)

El otro día estaba cansado y traduje esta canción, una amiga me ayudó con una de las frases que no entendía. Quizá os guste saber como se dicen en español las frases de esta canción:




思念 詞曲/蔡健雅
堆積所有對你的思念
把思念推進個黑暗的房間
房間就在廚房的後面
沒人會發現

He juntado todos tus recuerdos
y los he metido en una habitación oscura detrás de la cocina
para que nadie los descubra.

煙不離手把自己灌醉
醉醒過後笑自己有多狼狽
泡的咖啡有苦的滋味
我睜開了眼 忘記你是誰

Un cigarro entre mis dedos mientras me emborracho.
Al despertar de la borrachera me río de mi misma y de lo desconcertada que estoy y me preparo un café amargo.
Abro los ojos de par en par y olvido quién eres.

要風箏自由
乾脆剪斷了線
讓它往藍天空隨風而飛
越飛越高直到看不見
像電影裡的畫面

Quiero liberar una cometa
cortando de cuajo la cuerda
para que vuele sin rumbo en el cielo azul
volando cada vez más alto hasta perderse de vista como en la escena de una película.

這樣也許能讓我好過一些
把你當作風箏隨風而飛
飛到哪裡我無所謂
我剪斷了線
不再對你懷念

Así quizá viva un poco mejor, considerándote una cometa que vuela a merced del viento, sin preocuparme tu destino.
He cortado la cuerda
para no volver a echarte de menos.

要風箏自由
乾脆剪斷了線
讓它往藍天空隨風而飛
越飛越高直到看不見
像電影裡的畫面

Quiero liberar una cometa
cortando de cuajo la cuerda
para que vuele sin rumbo en el cielo azul
volando cada vez más alto hasta perderse de vista como en la escena de una película.

這樣也許能讓我好過一些
把你當作風箏隨風而飛
越飛越高直到無所謂
我剪斷了線
不再對你懷念

Así quizá viva un poco mejor
considerándote una cometa que vuela con el viento sin preocuparme por tu destino.
He cortado la cuerda
para no volver a echarte de menos.

愛總是讓人心碎
讓我無法入睡
我又忍不住走進了房間
我閉上了眼
又被思念包圍
又被思念包圍

El amor siempre te destroza el corazón y me quita el sueño.
Pero de nuevo no puedo resistirme y entro en la habitación,
cierro los ojos
y el recuerdo me envuelve,
y el recuerdo me envuelve.

Feliz semana.

Jesús

Spanish Mike, un grande (A2)

¡Spanish Mike!, un gran tipo que no podía faltar en este blog:

One Semester of Spanish - Love Song


1. ¿Cómo se dice en español "No remenbro how to say eleven"?

2nd Semester of Spanish, Spanish Love Song


2. ¿Cómo se dice en español "No leavo" y "I bego"?

Feliz semana.

Jesús